 |
| 春節期間，在古姆百貨展出的中國刺繡作品吸引了不少莫斯科市民參觀。 |
 |
| 俄羅斯姑娘尤莉婭學習剪紙。 |
核心閱讀
歡樂春節的鑼鼓鳴響，中國結的祝福隨處可見——“中國年”的味兒越來越濃。在莫斯科，今年這道豐盛的春節文化大餐里，既有許多為“盛宴”忙碌付出的身影，也有一張張沉醉于“中國年”的海外面孔。
在變與不變中提升文化影響力
在莫斯科中國文化中心里推出豐富多彩的“歡樂春節”系列演出講座，與俄羅斯最豪華的百貨商場“古姆”聯手喜迎春節，為二戰老兵舉辦別開生面的聯歡會，組織中俄餐飲協會共同烹制“行走的年夜飯”……這個春節，龔佳佳忙得像陀螺，心中卻異常興奮。
莫斯科是全球“歡樂春節”活動舉辦的一個重要城市。作為中國駐俄使館文化參贊、莫斯科中國文化中心主任，龔佳佳自有強烈的責任感。
圍繞“歡樂春節”，龔佳佳帶著文化中心的中俄小伙伴們，推出“中國日”主題活動。湘西少數民族地區帶來的儺舞、敬酒歌、雜技，上海民樂團帶來的絲竹音樂，河北民樂師們的琵琶二胡演奏，輪番上演。文化中心還精心組織了“春節講座”，請來俄羅斯知名漢學家維諾戈羅茨基為大家講述“中國農歷與春節”的故事，介紹“茶在中國的文化里”……看到這些活動深受華人華僑和俄羅斯人的歡迎，網上預約報名已遠遠不能滿足需求，大家既遺憾更欣慰。
“春節是中華民族最重要的傳統節日，也是中華文化的重要載體。舉辦活動，不僅僅是文化的單純展示，重要的是讓國外朋友體會春節的文化內涵。”龔佳佳說，春節是一個春天的節日、團圓的節日、家庭的節日。
為了更好地傳遞這種信息，文化中心精心策劃了具有本地特色的春節特別活動。位于莫斯科紅場旁的大型百貨商場“古姆”，是俄羅斯最負盛名的高檔商場，從2月8日起，商場進入了“春節月”，邀請著名室內裝飾大師，巧妙地將中國福娃與俄羅斯套娃、中國喜蛋與俄羅斯彩蛋等中俄節日文化元素結合在一起。長廊上，極具中國特色的“紅包”樹掛，讓人流連忘返的精品刺繡展品，充滿中國年味兒的民間藝術糖畫、剪紙，色香味俱全的中國美食，以及商場里循環播放的“恭喜發財”中國新年歌，讓中國春節走進了當地百姓的生活圈。品嘗中華美食是春節期間最受外國人歡迎的一個文化活動，但這次玩出了“新花樣”——與俄羅斯總廚協會合作，舉辦中俄美食之夜，由中俄兩方的廚師團隊采用相同食材做出不同菜品，由媒體記者、美食家和用餐客人共同品鑒。
談及在海外如何組織策劃春節文化活動，龔佳佳說，希望通過更多創新，讓春節文化活動從文化中心的小樓里走出去，與當地民眾的文化消費結合起來，把中國春節這種團圓、喜慶的氛圍和美好祝愿，與全世界人民一起分享。
以高水平演出展示中國人藝術情懷
臺上，俄羅斯樂手們用管弦樂器演繹著中國絲竹之音的旋律，與琵琶、二胡、古箏相互唱和。氣勢恢宏的交響樂中，中國演奏家用京劇念白吟誦起曹操的詩作《觀滄海》；而由琵琶、二胡、古箏一起演奏的中國名曲《戰馬奔騰》演畢，莫斯科國際音樂廳斯維特蘭娜廳里沸騰起來。中俄觀眾全體起立，持久不斷的掌聲和喝彩聲回蕩在音樂廳。
這是在莫斯科上演的“中國新春音樂會”的一幕。音樂會由中國文化部與河北省文化廳共同舉辦。來自中國的琵琶大師、國家一級演奏家涂善祥，是當晚演出的中方四位樂師之一。他曾數次在海外演出，但首次與國際知名交響樂團合作，特別是與著名指揮家米郎先生合作，演奏中國主題的音樂，令他心情非常“嗨”。
涂善祥特地學了幾句俄語。演出《白帝城幻想曲》后段的川江號子情景時，他用俄語邀約現場觀眾：請和著曲子發出船工拉纖的“嗨嗨”聲。樂器聲、觀眾“號子”聲融為一體響成一片，感動了在場的人們……
“我們送出的不僅僅是簡單的新春祝福。”涂善祥說，能夠在莫斯科國際音樂廳與俄羅斯交響樂團合作，演奏中國主題的曲目，可以讓中外觀眾感受到中國民樂的水平。而通過排練這些中國曲目，也更進一步讓同行們感受到中國人豐富的情感與獨特的藝術。
來自河北武強的木版年畫傳人馮斌，這次給俄羅斯人帶來了可以“自己制作”的狗年年畫。在木版模具上套色，平平推壓，一張藍紅色為主的吉祥狗呼之欲出，引得不少駐俄使節也擼起袖子上陣來試。更有許多觀眾多次前來，幾天時間里，馮斌不厭其煩地教大家親手制作，還通過翻譯講解年畫傳統、狗年來歷。“能夠創造機會讓更多中外觀眾參與制作，引發他們對中國民間文化的興趣，累點，沒啥。”小伙子樸實地說。
俄羅斯人愛上中國獨特的“年味兒”
美麗的俄羅斯姑娘尤莉婭，喜歡上了中國過年的氛圍。貼春聯、剪窗花、包餃子，雖然“好難學啊”，但她樂此不疲。
大學學的是歷史專業，后來又學漢語，尤莉婭對許多民間的、歷史的故事特別入迷。她尤其迷戀的是，“中國人春節背后的那種對團圓、喜慶的向往與祝福”。
俄羅斯也有類似中國人的“春節”，那就是每年新年1月1日至7日的新年假期。俄羅斯人也有類似“年夜飯”，不過通常都是在午夜12點舉行，以團圓飯的方式，共同祝福來年幸福。
“兩個國家的表現方式有差異，但背后的情感是相通的。”尤莉婭說，俄羅斯也有餃子，不過多半是機器流水線生產的。“一起包餃子，剁餡、和面、搟皮，一邊干活一邊聊天，特別好。”
她非常喜歡那些“很中國”的東西。“敦煌的飛天舞太美了。”“剪紙多奇妙啊，一把剪刀，就能剪出那么好看的圖案來。”同事在中國老師的指導下學會了剪一只狗，讓她羨慕不已。
頭發花白的塔夫羅夫斯基是俄羅斯知名的漢學家，對中國的春節文化，他不陌生。然而，今年的系列春節文化活動，他幾乎場場不落，因為，“可以透過春節了解中國”，那是一個既傳統又很現代，既民間又很“官方”的中國。這次他又有“春節新發現”，來自中國的年畫題材，勾起了他特別的注意。他準備周四給學生們講課時，專門講講中國年畫背后的故事。“這是一個很悠久又很有活力的國家。春節是透視這個國家的一個好窗口。”
（本報莫斯科2月21日電）
《 人民日報 》（ 2018年02月22日 22 版）
